アラビア語の語順について(9)

前回に引き続き文章がアラビア語に翻訳される際の語順に関する記事ですが、今回は最終回のとりまとめをします。
8回にわたって記載した語句を以下に一覧表にしておきます。

Japanese

English

Arabic

春夏秋冬 winter, spring, summer, fall

الصيف والشتاء والربيع والخريف

南北 north and south

الشمال والجنوب

需要と供給 supply and demand

العرض والطلب

左右 right and left اليمين واليسار
紳士淑女 ladies and gentlemen السيدات والسادة
貧富: rich and poor الغني والفقير
白黒 black and white الأبيض والأسود
東西南北 north, south, east and west الشرق والغرب والشمال والجنوب
飲食 eat and drink (food and drink)

كل واشرب

(طعام وشراب)

行き来 come and go

حضور وانصراف
Or
مجيء وذهاب
Or
يأتي ويذهب

前後 back and forth

للأمام والخلف
Or
التقديم والترجيع

新郎新婦 bride and groom العريس والعروس
売り買い buy and sell الشراء والبيع
あちこち here and there هنا وهناك
あれこれ this and that هذا وذاك
雌雄 male and female

الذكر والأنثى
Or
الذكور والإناث

新旧 old and new الجديد والقديم
遠近 near and far القريب والبعيد
寒暖 hot and cold

الحر والبرد
Or
البرد والحر

乾湿 wet and dry الرطب والجاف

– Same Word Sequences to Japanese

Japanese English Arabic
上下 up and down الأعلى والأسفل
男女 men and women الرجال والنساء
夫婦 husband and wife الزوج والزوجة
生死 life and death الحياة والموت
大小 large and small الكبير والصغير
早晩 sooner or later عاجلاً أو آجلاً
好き嫌い likes and dislikes يحب ويكره
増減 increase and decrease

يزيد وينقص
Or
الزيادة والنقصان

内外 inside and outside الداخل والخارج
手足 hands and feet الأيدي والأقدام
開閉 opening and closing الفتح والإغلاق