アラビア語のよくある質問-1-

アラビア語の翻訳内容についてよくある質問を一つ紹介します。
アラビア語では原文の英語に「2~」のように2つの意味の数字が入っていても、アラビア語の訳文内には数字の2(またはアラビア語の数字の「۲」)が入りません。
これは、アラビア語の文法には「双数形」という「2つ~」の意味を持つ単語の形があって、それを使うため数字が文中に現れないのです。
数値や日付などはその限りではありませんが、多くの場合「2つの~」「2日間」「2時間」「2回」など、大抵の場合数字の2を使わずに双数形が使用されています。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です