アラビア語翻訳のよくある質問-8-「アラビア語の%表記」

翻訳・DTPレイアウトされたアラビア語で、文字以外に私達日本人がちょっと違和感を感じるところはたくさんあると思います。

その一つを紹介します。
アラビア語では%(パーセント)の位置が他の元とはひっくり返ります。
100%(100パーセント)の場合

%100

パーセントのアラビア語の形は「 ٪ 」なので、正確には

٪100 が正解

アラビア語の数字で記載すると
100percent

なぜ ٪ マークが数字の左につくのか。本当かどうかはわかりませんが数字の後に、%の意味にあたる「フィルミア(またはビルミア)」、
アラビア語で書くと في المائة またはبالمائة と読むのでこの方が読みやすいためかもしれません。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です