ウルドゥー語の見分け方

アラビア語やペルシャ語と文字の形が似ている言語の1つにウルドゥー語があります。パキスタンの公用語です。
ウルドゥー語にも特有のアルファベットがありますのでメモしておきます。
urdusample
(赤囲み)単語の最後が「つ」の逆に跳ね返ったような文字がたくさんある。 (緑囲み)文字の上に点でない「♭(フラット)のような形の記号が乗っている文字がある。 (青丸囲み)文末がピリオドでなく「ー(横棒)」になっている。
文中にこれらの条件が揃っているとこれはウルドゥー語の可能性が高いでしょう。
なお、パキスタンのウルドゥー語ですが、実は文字が違うだけで隣国インドのヒンディー語と同じ言語だそうです。インド人とパキスタン人は会話による意思疎通はできますが、筆談はできないということです。
中東Linkは、最もメジャーな中東言語であるアラビア語以外にも、パキスタンのウルドゥー語その他の民族言語にも対応できる翻訳者が揃っています。ご気軽にお声がけください。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です