中東言語の入力(EXCEL)問題点-2

エクセルでアラビア語など右から左に書く言語の入力をした際、2つ以上の単語がひとつのセルに入ると、セル内の語順表示がひっくり返ってしまう問題を指摘しました。
最後にこの問題はExcel2013では解消していると伝えた上で、別の問題もあるとも記載しました。
では、別問題とは。
アラビア語の文字列と欧文文字列をひとつのセルに入れると、やはり表示状態がひっくり返ります。この問題はExcelの最新バージョン2013でも解決していません。
excel1030-1
はっきりはわかりませんが、日本語OSの環境下の問題が原因の可能性があって、英語版のOS環境ではこの問題が起きていないことを見たことがあります。
中東Linkではエクセルで、アラビア語の語順を正しく表示させるためにExcel2002という古いバージョンを使っています。
何故かこのバージョンでは不具合が見られません。今度画像などで紹介します。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です